TriArtis est une maison d’édition littéraire, ouverte à toutes les idées intempestives et créations originales, privilégiant la correspondance, le théâtre et les formes brèves. En savoir +

logo des éditions TriArtis

menu facebook twitter loupe

Recherche sur le site

couverture du livre : Poèmes : EST-CE QUE LES ARBRES PEUVENT ÊTRE ENSEMBLE ?

Poèmes : EST-CE QUE LES ARBRES PEUVENT ÊTRE ENSEMBLE ?
Traduction Olga Medvedkova

Olga Medvedkova & Nikolaï Prorokov

Collection Poésies Intemporelles

ISBN : 978-2-916-724-96-6

livre papier18€

70 poèmes choisis, traduits et introduits par Olga Medvedkova

 Le livre  Les extraits  Les auteurs  Les événements  Les photos

Le livre

Une vie courte brusquement arrêtée, une archive poétique inédite préservée par chance, de justesse, Nikolaï Prorokov (1945-1972), ce Rimbaud russe, est le poète le plus mystérieux de l’underground moscovite des années 1960. Il ne fait partie d’aucun groupement, ne s’identifie à aucun nous officiel ou dissident ; pas une ligne de lui n’est publiée de son vivant. Ce n’est qu’à partir de 2016 que ses poèmes paraissent, petit à petit, à Tel-Aviv, à Moscou, à Paris. Ils sont immédiatement lus, vivement appréciés : l’heure de cette poésie est enfin venue. D’une poésie qui nourrit l’âme d’images fulgurantes venues d’ailleurs. Ici nous offrons au public la première édition bilingue d’un choix de plus de 70 poèmes de Nikolaï Prorokov, traduits en français et introduits par Olga Medvedkova.

Téléchargez le dossier de presse.

///

Усталость налегла.
Ни осудить, ни обласкать,
своих не защитить, чужих не тронуть.
В буфете не осталось ни куска –
задумчиво слезаю с трона
и направляюсь в магазин.

Так неуютно щёлкает замок,
квартира, словно выдохнув, закрылась.
Вниз по ступенькам – экая бескрылость,
пешком, пешком. И сеточка со мной.
Входная дверь маячит вдалеке,
пуская всех – законных и случайных.
И сквозь неё с добром и налегке
проходят люди, звякая ключами.

///

La fatigue, c’est fait.
Ni dénigrer, ni cajoler,
ni défendre les siens, ni déranger les autres.
Il n’y a plus une miette au buffet –
je descends pensivement du trône
et me dirige vers le magasin.

Le verrou claque, si inquiétant,
l’appartement, en expirant, se scelle.
Descendre l’escalier – quelle absence d’ailes,
à pied, à pied. La sacoche à la main.
La porte d’entrée se profile livide,
des légitimes et autres laissant entrer.
Par-là, chargés ou les mains vides,
passent les gens qui font tinter leurs clés.

Olga Medvedkova

Olga Medvedkova

Née à Moscou et diplômée de l’Université Lomonossov, elle est docteur en histoire et civilisation de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (Paris) où elle a croisé la crème des intellectuels français. Habilitée à diriger les recherches à la Sorbonne - Université de Paris IV, elle a été l’une des premières pensionnaires de l’Institut National d’Histoire de l’Art.

Actuellement chercheur au CNRS, elle a publié de nombreux ouvrages et articles consacrés à l’art russe, et à l’histoire et à la théorie de l’art et de l’architecture (dont Jean-Baptiste Alexandre Le Blond, architecte (Baudry, 2007) qui a obtenu le prix Marianne Rolland Michel), des essais, des traductions, y compris de Kandinsky, de Bakst et de Pouchkine, ainsi qu’une pièce de théâtre et un roman, chez Mazenod, Fayard, Gallimard, Les Presses du réel, TriArtis et Alain Baudry & Cie. Certains de ces ouvrages ont reçu des prix prestigieux. Elle a publié aussi L’art russe (Mazenod, 1991) et de l’Histoire de Saint-Pétersbourg (Fayard, 1996). En 2014, Olga Medvedkova a reçu le prix de la Révélation de la Société des Gens de Lettres et dirige actuellement le projet collectif international « Les Européens, ces architectes qui ont conçu l'Europe », dans le cadre du Labex EHNE (Écrire une Nouvelle Histoire de l’Europe).

Son site : olgamedvedkova.blog4ever.net

Sa page Facebook

Nikolaï Prorokov

Nikolaï Prorokov

Sa page Wikipédia.

Du même auteur

photo liée au livre

Lecture par Dimitri Bortnikov avec Olga Medvedkova
à la librairie Libres Champs de Léa

photo liée au livre

Lecture par Dimitri Bortnikov avec Olga Medvedkova
à la librairie Libres Champs de Léa

affiche de l'événement

Spectacle

Les manuscrits ne brûlent pas

Le vendredi 23 mars 2018

Temple des Billettes
24 rue des Archives - 75004 PARIS

Entrée libre

En savoir +

affiche de l'événement

Lecture

Lecture et signature de Est-ce que les arbres peuvent être ensemble ? De Prorokov avec Olga Medvedkova

Le mardi 05 juin 2018

Libres Champs de Léa
18 Rue le Verrier, 75006 Paris

En savoir +

affiche de l'événement

Festival

Russkaya Literatura

Du vendredi 05 octobre 2018 au dimanche 07 octobre 2018

Centre spirituel et culturel orthodoxe russe
1 quai Branly - 75007 PARIS

Entrée libre

En savoir +

affiche de l'événement

Salon

Salon du livre russe

Du samedi 16 février 2019 au dimanche 17 février 2019

Mairie du Ve arrondissement de Paris
21, place du Panthéon - 75005 Paris

En savoir +